Canzoni di Natale - WE WISH YOU A MERRY CHRISTMAS

Non si conosce chi scrisse questa canzone, si sa solo che risale al XVI secolo e proviene dall'ovest dell'Inghilterra. In questo canto si aggiungono gli auguri per la festa profana del Capodanno. Secondo la tradizione, veniva cantata dalle persone più povere, le quali formavano dei piccoli gruppi e dedicavano alle persone più benestanti questo canto in cambio di qualche offerta.
Questi canti venivano chiamati "caroles" mentre i canti natalizi erano chiamati "Christmas Carols".
Le versioni principali sono due il cui testo è quasi simile.

VERSIONE 1

We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
and a happy New Year!

Glad tidings we bring
to you and your kin
We wish you a merry Christmas
and a happy New Year!

Now bring us some figgy pudding
Now bring us some figgy pudding
Now bring us some figgy pudding
and bring some out here! (o, anche: and bring it us here)

We'd all like some figgy pudding
We'd all like some figgy pudding
We'd all like some figgy pudding
so and bring some out here!

Glad tidings we bring
to you and your kin
We wish you a merry Christmas
and a happy New Year!

We won't go until we get some,
We won't go until we get some,
We won't go until we get some,
so and bring some out here!

We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
and a happy New Year!

 VERSIONE 2

We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
and a happy New Year!

Good tidings to you,
where ever you are
Good tidings for Christmas
and a happy New Year!

Oh, bring us some figgy pudding
Oh, bring us some figgy pudding
Oh, bring us some figgy pudding
and a cup of good cheer.

We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
and a happy New Year!

Good tidings to you,
where ever you are
Good tidings for Christmas
and a happy New Year!

We won't go until we get some,
We won't go until we get some,
We won't go until we get some,
so bring it right here!

We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
and a happy New Year!

La versione in lingua italiana porta il titolo "Auguri di Buon Natale"

Auguri di Buon Natale
Auguri di Buon Natale
Auguri di Buon Natale
E di un anno seren.

Auguri di Buon Natale
Auguri di Buon Natale
Auguri di Buon Natale
E di un anno seren.

Auguri festosi
portiam calorosi
a voi per Natale
e per l’anno che vien.

A tutti un Buon Natale
A tutti un Buon Natale
A tutti un di Buon Natale
E un anno seren.

A tutti un Buon Natale
A tutti un Buon Natale
A tutti un di Buon Natale
E un anno seren.

Auguri di Buon Natale
Auguri di Buon Natale
Auguri di Buon Natale
E di un anno seren.

Auguri di Buon Natale
Auguri di Buon Natale
Auguri di Buon Natale
E di un anno seren.

Auguri festosi
portiam calorosi
a voi per Natale
e per l’anno che vien.

Alcune versioni:

http://www.youtube.com/watch?v=y466CaZhzkQ 

http://www.youtube.com/watch?v=BI7wis-HmfI