Il Rev. Mohr fu ispirato dalla chiamata di una contadina che, gli chiedeva di recarsi a far visita ad un piccolo bambino nato poco prima. Il bambino era nato in una baita, in alta montagna ed abitava in una umile casa. Ciò gli portò alla memoria il piccolo Gesù Bambino e, tornato nella sua casa, di getto scrisse il testo della canzone. Il mattino seguente incontrò il musicista Gruber che ne compose la musica nello stesso giorno.
La prima esecuzione pubblica avvenne nella notte del 24 dicembre 1818, durante la Messa di Natale nella chiesa di San Nicola di Oberndorf, a Salisburgo, ed il brano venne eseguito dai suoi due autori.
Fu tradotto in 300 lingue e la più nota è quella inglese Silent Night, mentre il testo di Astro del ciel, che mantenne la stessa base musicale, fu scritto dal prete bergamasco Angelo Meli nel 1937.
Testi:
STILLE NACH
- Stille Nacht! Heilige Nacht!
- Alles schläft; einsam wacht
- Nur das traute hochheilige Paar.
- Holder Knabe im lockigen Haar,
- Schlafe in himmlischer Ruh!
- Schlafe in himmlischer Ruh!
- Stille Nacht! Heilige Nacht!
- Gottes Sohn! O wie lacht
- Lieb´ aus deinem göttlichen Mund,
- Da schlägt uns die rettende Stund,
- Jesus in deiner Geburt!
- Jesus in deiner Geburt!
- Stille Nacht! Heilige Nacht!
- Die der Welt Heil gebracht,
- Aus des Himmels goldenen Höhn
- Uns der Gnaden Fülle läßt seh´n
- Jesum in Menschengestalt,
- Jesum in Menschengestalt
- Stille Nacht! Heilige Nacht!
- Wo sich heut alle Macht
- Väterlicher Liebe ergoß
- Und als Bruder huldvoll umschloß
- Jesus die Völker der Welt,
- Jesus die Völker der Welt.
- Stille Nacht! Heilige Nacht!
- Lange schon uns bedacht,
- Als der Herr vom Grimme befreit,
- In der Väter urgrauer Zeit
- Aller Welt Schonung verhieß,
- Aller Welt Schonung verhieß.
- Stille Nacht! Heilige Nacht!
- Hirten erst kundgemacht
- Durch der Engel Alleluja.
- Tönt es laut bei Ferne und Nah:
- Jesus, der Retter ist da!
- Jesus, der Retter ist da!
- SILENT NIGHT
Silent night, holy night!
All is calm, All is bright
Round yon Virgin, Mother and Child
Holy Infant so Tender and mild,
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace.
Silent night, holy night!
Shepherds quake at the sight!
Glories stream from heaven afar;
Heavenly hosts sing Al-le-lu-ia!
Christ the Saviour is born!
Christ the Saviour is born!
Silent night, holy night!
Wondrous star, lend thy light!
With the angels let us sing
Alleluia to our King!
Christ the Saviour is here,
Jesus the Saviour is here!
Silent night, Holy night!
Son of God, love's pure light
Radiant beams from Thy holy face,
With the dawn of redeeming grace,
Jesus Lord at thy birth;
Jesus Lord at thy birth.
- ASTRO DEL CIEL
- Astro del Ciel, pargol divin,
- Mite agnello, Redentor,
- Tu che i Vati da lungi sognâr,
- Tu che angeliche voci nunziâr,
- Luce dona alle menti,
- Pace infondi nei cuor.
- Astro del Ciel, pargol divin,
- Mite agnello, Redentor,
- Tu di stirpe regale decor,
- Tu virgineo, mistico fior,
- Luce dona alle menti,
- Pace infondi nei cuor.
- Astro del Ciel, pargol divin,
- Mite agnello, Redentor,
- Tu disceso a scontare l'error,
- Tu sol nato a parlare d'amor,
- Luce dona alle menti,
- Pace infondi nei cuor;
- Luce dona alle menti,
- Pace infondi nei cuor.
- Stille Nach: http://www.youtube.com/watch?v=4puLybRGSAw
- Silent Nigh: http://www.youtube.com/watch?v=iAH0qm6OWKk
- Astro del Ciel: http://www.youtube.com/watch?v=oUwdvONBygo
bello, brava!
RispondiElimina